棣華齋

宋代 • 李復

真長世譽賢兄弟，棠棣名齋爲學詩。
華廈何妨因舊址，春風不老是仙枝。
攀條漸見傳芳遠，和氣先從近本知。
顧我雕零長弔影，感今徒益鬢如絲。

譯文：

真長（東晉時的劉惔，以賢德著稱）在世間享有賢德兄弟的美譽，有人用《詩經·棠棣》來爲書齋命名，以此表明對詩歌學習的追求。
華麗的書齋不妨就建在舊有的地基之上，那如春風般美好的情誼永不消散，就像仙家的枝條一樣生機勃勃。
手攀着棠棣枝條，漸漸能看到它的芬芳代代相傳，綿延甚遠。那和睦融洽的氣息，從棠棣的根部開始就能讓人真切地感受到。
看看我自己，已然像凋零的草木，形單影隻。如今目睹這樣美好的兄弟情誼，徒然讓我更加感傷，兩鬢的白髮也愈發多了起來。