哀秦金部

宋代 • 李復

少年書卷是生涯，白屋清朝自起家。
數上封章思有補，一生悃愊靜無華。
初瞻玉節星軺下，俄見銘旌粉篆斜。
天理冥冥誰可度，但傷零落掩淮沙。

譯文：

這位秦金部年少時便以讀書學習爲生活的主要內容，在貧寒的家境中憑藉自身努力，於清平之世成就一番事業，白手起家。

他多次向朝廷上書進諫，心中只想着能對國家有所補益。一生誠懇樸實，爲人低調，不追求浮華。

我最初看到他持着象徵朝廷使命的玉節，坐着如流星般疾馳的驛車而來，滿心期待他能有更多作爲。可轉眼間，就看到了那寫着他名字的銘旌歪斜地立着，他已然離世。

天理幽暗深遠，誰又能參透其中的奧祕呢？我只能爲他的離世感到哀傷，他就像那被淮沙掩埋的落花，就此零落消逝了。