答李公蘊

宋代 • 李復

臘前曾約走新春，春到無端絕塞行。
戍卒催完燈下甲，急烽連入雪中城。
萬夫擾擾爭分餉，一飯匆匆豈暇羹。
自嘆東西求鬥祿，兵戈已過十年生。

譯文：

在臘月之前，我就和你約好新春時去拜訪你，可誰能想到，春天到了，我卻要到這遙遠的邊塞來。

守邊的士兵們在燈下忙着趕製鎧甲，緊急的烽火接連不斷地傳入被雪覆蓋的城中，戰事緊急。

成千上萬的人亂紛紛地爭搶着分發的軍餉，我自己喫一頓飯都匆匆忙忙的，哪有時間去煮羹湯。

我不禁感嘆自己爲了那微薄的俸祿，在東西各地奔波。這兵荒馬亂的日子啊，已經持續十年之久了。