寄舊同遊

宋代 • 李復

去鄉甲子四十二，歸路山川九百三。
長河無鯉來東北，遠夢隨月轉西南。
簷花雨落春獨酌，窗竹燈寒夜對談。
石上精魂能閱世，欲尋前事興方酣。

譯文：

我離開故鄉已經四十二年了，回家的路途山川綿延九百零三里。
那滔滔長河之中，沒有從東北方向帶來故鄉消息的鯉魚，而我在睡夢裏常常隨着月亮的流轉，夢迴西南方向的故鄉。
在春天的時節，屋檐下的雨滴落下，我獨自一人飲酒；寒夜中，窗前的竹子在燈光映照下顯得格外清冷，我回憶起從前和舊友在此夜談的情景。
石頭上附着的精魂應該能夠閱盡世間的滄桑變化，如果它能訴說往事，我探尋從前故事的興致正濃呢。