謁冷朝奉路逢王才元舍人同往

宋代 • 李復

曉路髯翁已我先，清時有味獨君偏。
柳深門掩徑未掃，花落鳥啼人尚眠。
顛倒著衣驚應客，咄嗟解榻遽張筵。
雲開日影斜閶闔，悵望歸程急馬鞭。

譯文：

早晨我出門去拜訪冷朝奉，路上發現那位留着鬍鬚的老者已經走在我前面了。在這清平的時代裏，唯有您對生活的情味有着獨特的偏好。

我們來到冷朝奉住處，柳樹長得很茂密，掩着他家的門，門前的小徑還沒打掃。花瓣飄落，鳥兒啼鳴，此時屋裏的人似乎還在酣睡。

聽到我們來訪的動靜，冷朝奉慌慌張張地穿着顛倒了衣服，趕忙出來迎接客人。他毫不遲疑地安排好坐榻，迅速地擺開筵席來招待我們。

不知不覺間，雲層散開，太陽的影子斜斜地照在宮殿的門上（此處“閶闔”代指宮殿，也可寬泛理解爲周邊環境）。相聚的時光總是短暫，此時我滿心惆悵，望着回去的路，只好急忙揮鞭趕路了。