寄吏部王侍郎

宋代 • 李復

國門一別四經秋，新命恭承自冕旒。
碧落神仙來禁闥，青天雲霧隔皇州。
孔鸞筆下鶱光翠，涇渭胸中有品流。
聞說絲綸推世譽，佩聲好聽上鰲頭。

譯文：

自從在京城門口與您分別，不知不覺已經過去了四個年頭。如今您恭敬地領受了皇帝陛下賜予的新任命。

您就像是從天上仙境來到宮廷的神仙一般，而我卻被如青天雲霧般的距離阻隔，遠離了京城。

您筆下的文字，猶如孔雀展開光彩奪目的翠羽般絢爛；您心中對事物的評判，就如同涇水和渭水一樣，清濁分明，有着明確的品第和層次。

聽聞您撰寫皇帝詔書的才能備受世人讚譽，我彷彿已經能聽到您佩玉作響，走上朝堂高位時那令人豔羨的聲音。