送陽孝章戶曹

宋代 • 李復

前生問學仰前修，親發星星祿始謀。
千里束書來北闕，一朝懷牒走南州。
荷衣未改斑衣戲，鬥米聊寬負米求。
想見江神能世態，開帆風滿送歸舟。

譯文：

你前生就傾心於學問，仰慕前代的賢才，如今雙親頭髮花白，你纔開始爲謀取俸祿而努力。
你帶着滿滿一箱書籍，從千里之外奔赴京城（北闕指代京城），然而一朝卻帶着文書前往南方的州郡任職。
你身上那如同隱士般的衣服還沒換下，卻依然能像老萊子那樣穿着綵衣在父母面前嬉戲盡孝，你雖只能得到微薄的俸祿，但也能稍稍緩解像子路那樣爲雙親背米的艱難需求。
我能想象到那江上的神靈也通世態人情，會鼓起滿帆的風，送你坐着歸舟與親人相聚。