送張景純

宋代 • 李復

我居杜陵君淮東，平生南北馬牛風。
雲山一日邂逅見，草木千里臭味同。
今朝歸心逐社燕，他日付書隨春鴻。
不堪立馬向日暮，索莫酒散秋堂空。

譯文：

我居住在杜陵，而你遠在淮東，我們平日裏一個在南一個在北，就像馬和牛各走各路，本沒有什麼交集。
就像在雲山之中偶然相遇，沒想到我們雖然相隔千里，卻有着如同草木散發的同樣氣味一般的投合志趣。
如今你歸心似箭，就像那隨着春社時節歸去的燕子。以後我們相互傳遞書信，就託付給春天的鴻雁吧。
真不忍心騎着馬站在這裏一直到日暮時分，酒宴散去，秋堂裏一片空蕩，顯得如此寂寥落寞。