依韻酬蔡陽叔赴永倅留別

宋代 • 李復

朱紱翩翩別乘行，候人楚語喜秋晴。
君山木落洞庭闊，帝子魂歸湘水清。
曾嘆選官稱一字，舊聞世譽重三明。
餟醨若訪垂綸客，葦岸夷猶鼓枻聲。

譯文：

你身着紅色的官服，風度翩翩地去擔任州郡的副長官，那些迎接你的人用楚地的方言說着話，爲這秋日的晴朗天氣而歡喜。

君山之上樹葉飄落，浩渺的洞庭湖顯得更加開闊；舜帝的兩個妃子魂魄歸來，湘水清澈依舊。

我曾經感嘆你在選官時被評爲“一字”之優，過去就聽聞世間讚譽像你這樣如“三明”般賢能之人。

如果你去尋訪那些飲酒的隱者或者垂釣的高士，那蘆葦岸邊會傳來悠然的划船擊槳聲。