和胡吏部醇夫

宋代 • 李復

妙語飄飄慰旅窮，自憐飢味得甘豐。
朱弦恨廢高山久，明月驚投按劍中。
垂翅爲逢勍敵勇，傾囊但媿鄙夫空。
相從知便忘形跡，一鶚先曾玷至公。

譯文：

你那美妙的話語如同輕盈的飄絮，慰藉了我在旅途上的困窘。我暗自憐惜自己此前如飢似渴的狀態，如今能從你的話語中獲得如此甘美的豐富滋養。

我就像那許久未彈奏出《高山》之音而被閒置的朱弦一樣，遺憾自己才能未能施展。而你如明月般的才華與情誼突然投來，卻讓我像面對按劍之人般感到惶恐不安。

我就像一隻垂下翅膀的鳥兒，因爲遇到了強勁的對手而心生畏懼。我想傾盡囊中所有來回應你，卻慚愧自己像個淺薄之人一樣，實在沒有什麼拿得出手的東西。

我知道我們相互交往會忘卻那些世俗的規矩和形跡。就像當年有人因推舉一隻鶚鳥而曾使公正蒙羞一樣，我也擔心自己有愧於這份真摯的情誼。