和劉君俞遊華嚴寺謁文禪師 其一

宋代 • 李復

華嚴法界出諸天，帝網重重絕世緣。
昔有高僧開寶剎，今留飛閣聳瓊田。
身遊色相無窮境，心悟虛空不住禪。
碧眼胡人香一炷，分來今欲對師燃。

譯文：

華嚴寺所在的法界就像是諸天世界降臨世間，那層層疊疊的景象，宛如天帝的珠網，超脫了世間的一切塵緣。

往昔有品德高尚、修行精深的僧人在這裏開創了這座莊嚴的佛寺，如今寺內那凌空飛架的樓閣依然高高聳立在這如美玉般的大地之上。

我親身遊歷在這充滿各種美好色相的無窮無盡之境中，心靈也漸漸領悟到了虛空的真諦，不再執着於表面的禪修形式。

那有着碧眼的西域高僧曾在此虔誠地燃起一炷香，如今我也想分來這一份虔誠，對着文禪師點燃這炷香。