和李獻甫守歲

宋代 • 李復

枯蝦乾栗排野盤，擁爐酌酒兒女筵。
卻愁詰朝祗明日，便數今宵爲去年。
瞻星惟恐斗柄落，續膏更願燈花燃。
小癡老怯坐自笑，無補漫廢通夕眠。

譯文：

在這守歲的時刻，桌上擺滿了幹蝦、幹栗子等粗樸的食物，一家人圍坐在溫暖的火爐旁，擺開筵席，孩子們也都在這熱鬧的氛圍裏。

可讓人發愁的是，這馬上到來的清晨就成了明天，而今晚一過，這一年就算過去了。

我抬頭望着天上的星星，心裏只害怕那北斗七星的斗柄落下，因爲斗柄轉動就意味着時間流逝。我不斷往燈裏添油，更盼着燈花能一直燃着，彷彿這樣就能把這舊年多留住一會兒。

我看着自己這般因年歲漸長而有些膽小、孩子們天真癡傻的樣子，不禁自我嘲笑起來。唉，我這樣乾坐着守歲，其實也沒什麼實際用處，只是白白地熬過這一整晚不睡覺罷了。