和人汰竹

宋代 • 李復

與世論交獨厭數，此君多冗豈無煩。
欲期虛靜延清影，莫懶芟除去惡根。
漸見遠山開晻靄，更無繁鳥亂黃昏。
直須放手留閒地，別待春雷見子孫。

譯文：

我和世人交往，唯獨討厭交往頻繁、浮於表面。這竹子長得太多太雜亂了，難道就不會讓人覺得厭煩嗎？

我期望竹子能保持虛靜的姿態，投下清朗的影子，所以不要偷懶，趕緊把那些多餘的竹子砍掉，除去它們的惡根。

等把多餘的竹子砍掉之後，漸漸就能看見遠處的山巒撥開了朦朧的霧氣。到了黃昏時分，也不會再有那麼多嘈雜的鳥兒嘰嘰喳喳地讓人煩躁。

一定要痛下決心，把多餘的竹子清理掉，留出一片空閒的地方。這樣，等到春雷響起的時候，就能看到新的竹筍破土而出，茁壯成長啦。