詠槐 其二

宋代 • 李復

古槐疏慘倚頹牆，病葉先秋已半黃。
封植不知何歲月，雕零今困幾風霜。
老根傍出人供爨，蠹腹多穿馬系繮。
嘆惜他年承愛賞，清陰曾借暑天涼。

譯文：

古老的槐樹疏落慘淡地倚靠在那快要倒塌的牆邊，樹上的病葉還沒到秋天就已經大半變成了黃色。

也不知道這棵槐樹是在哪個年月被栽種起來的，如今它凋零衰敗，經歷了多少風霜的磨難。

它的老根延伸到外面，被人挖去當作燒火的柴禾；樹身被蟲子蛀出了許多窟窿，還被人用來拴馬。

真讓人嘆息啊，想當年它也曾被人喜愛和欣賞，那清涼的樹蔭還曾爲人們遮擋過暑天的炎熱。