詠槐 其一

宋代 • 李復

當年夾路綠參差，曾擁金輿拂羽旗。
得地偶逃斤斧幸，聞風非與雪霜期。
猶殘臘火燔空腹，時有驚雷起蠹枝。
想見妖靈占上象，龜山獵罷舊都移。

譯文：

想當年，道路兩旁的槐樹綠葉高低錯落、參差不齊，它們曾簇擁着皇帝的車駕，輕拂着羽飾的旗幟。

這些槐樹偶然間在合適的地方生長，幸運地逃過了刀斧的砍伐。它們本來沒想着要去經歷風雪嚴寒，卻還是在歲月裏與風霜不期而遇。

如今，它們的樹幹裏還殘留着舊日臘月裏被火燒過的痕跡，樹幹內部已然空洞；時不時地，還會有驚雷震落那些被蟲蛀過的樹枝。

由此可以想象，或許有妖邪靈異之象在天象上有所顯示，就如同當年在龜山狩獵結束後，舊都被迫遷移一般，世事無常，這槐樹也歷經滄桑啊。