王氏園置燭觀梅

宋代 • 李復

堂前梅樹花初徧，露坐看花對夕風。
苦恨夜收春色去，故移燈入素光中。
亂爭短髮愁邊白，清映衰顏酒後紅。
醉眼卻來尋不見，只疑林月碎玲瓏。

譯文：

堂前的梅樹花朵剛剛開滿枝頭，我露天而坐，迎着傍晚的風欣賞着梅花。
我十分惱恨夜晚會把這美好的春色帶走，所以特意把燈燭移到這潔白的梅花光影之中。
紛亂的思緒如同一把把利刃，讓我兩鬢愁出了白髮；清冷的梅花映襯着我酒後微紅的衰老容顏。
我帶着醉眼再去尋找梅花時，卻好像怎麼也看不見了，恍惚間只懷疑是樹林間那破碎的月光，玲瓏而迷離，讓我分不清哪是花哪是月。