陸渾王秀才園

宋代 • 李復

兩歲伊川擁傳行，往來屢喜訪雲扃。
四時溪水喧岩石，六月山陰滿戶庭。
每到似開雙眼翳，久居應滌百骸醒。
露香浮座供賓餉，涼葉生風野草青。

譯文：

這兩年來，我在伊川一帶帶着傳達使命的憑證四處奔走，每次往來途中能多次拜訪這如同雲間門戶般清幽的王秀才園，都讓我滿心歡喜。

園中的溪水一年四季都在岩石間喧鬧奔騰，即便到了六月酷熱之時，這山的北面依然清涼，涼意瀰漫整個庭院。

每次來到這裏，就好像把我眼中的翳障都打開了，讓我看得更加清晰敞亮；要是能長久居住在此，想必能把我全身的疲憊與渾濁都洗滌乾淨，讓我神清氣爽。

園中的花香如露水般飄散在座位四周，像是在熱情地招待賓客；清涼的樹葉在微風中搖曳，旁邊的野草也一片青蔥翠綠。