過李氏園

宋代 • 李復

伊川北首始知春，問路停驂僕候門。
垂柳萬顰梅一笑，蒼松四出石雙蹲。
高人舊隠家風遠，祥兆開先國邑尊。
昔歲往來曾駐蹕，從臣遺刻在雲根。

譯文：

來到伊川的北面，我才真切感受到春天的氣息。我向人詢問李氏園的方向後停下馬車，讓僕人在門口等候通報。

園子裏，那萬千垂柳彷彿含着憂愁微微皺眉，而梅花卻獨自綻放，如同嫣然一笑。蒼松向四周伸展着枝葉，有兩塊巨石宛如蹲守的衛士一般佇立着。

這裏曾是高人隱居的地方，其家族的優良家風傳承久遠。這裏還曾有吉祥的徵兆出現，李氏家族也因之受到當地百姓的尊崇。

往年皇帝出行路過此地時還曾在這裏停留歇息，隨行大臣們留下的題刻至今還留在雲繞的石根之處。