八月十六日後池上

宋代 • 李復

竹戶深扃滿逕苔，芙蓉落盡曉池開。
數番雨勢隨風去，一片秋光入座來。
已老林蟬餘韻斷，將歸簷燕強飛回。
沙鷗時下知人意，近岸相親眼不猜。

譯文：

竹子編成的門緊緊關閉着，小路上佈滿了青苔。池塘裏的芙蓉花已經全都凋謝了，清晨的池塘平靜地展現在眼前。

好幾陣風雨隨着風漸漸遠去，一片秋日的美好風光就這麼進入了我的座位。

樹林裏的蟬已經老了，它們殘留的鳴叫聲也漸漸中斷。將要歸巢的屋檐下的燕子，也只能勉強撲扇着翅膀飛回來。

沙鷗時不時地飛下來，好像能知曉我的心意，它們靠近岸邊與我親近，眼中沒有一絲猜疑。