過襄陽

宋代 • 李復

表裏山川舊楚畿，築關乘險事皆非。
槎頭魚盡無新語，峴首人亡失隠扉。
雲外煮茶僧室靜，江邊酤酒客帆歸。
我來駐節無言久，爲愛春流可染衣。

譯文：

襄陽這地方，內外環繞着山川，曾經是舊楚國的京畿之地。往昔憑藉險要地勢修築關隘、圖謀大事的情況，如今都已不復存在。

當年槎頭鯿魚聞名一時，可如今魚已難尋，也再沒有什麼新鮮的故事流傳；峴首山上像羊祜那樣的賢士早已逝去，山中那隱居的門扉也已消失不見。

在那雲霧繚繞之外，僧人正安靜地煮着茶，僧室一片靜謐；江邊上，酒家正在賣酒，客船也紛紛揚帆歸來。

我來到這裏停留，許久都默默無言，只因這春日的江水清澈碧綠，彷彿能將我的衣裳染綠，實在讓我喜愛。