遊山寺

宋代 • 李復

山後山前紺宇開，閒攜藜杖結青鞋。
霜欺泉澀羣流淺，風勁林雕萬壑哀。
到處每逢清衆出，有時偶伴野人來。
裴公看盡因緣在，百塔龕前首重回。

譯文：

在那山巒的前後，青紫色的寺廟大門敞開着，我悠閒地手持着藜杖，腳穿青色的鞋子漫步其間。

寒霜侵襲，泉水流動變得滯澀，衆多的溪流都顯得水淺了；狂風勁吹，樹林像是被雕琢過一般，萬道溝壑都彷彿發出了哀傷的聲音。

我每到一處，常常能碰到寺院裏的僧衆外出；有時候也會偶然陪伴着山野之人一同前來。

就像當年裴公一樣，看盡了世間的因緣際會，我在那百座佛塔的龕像前，也忍不住頻頻回首。