登夔州城樓

宋代 • 李復

夔州城高樓崔嵬，浮空繞檻雲徘徊。
百川東會大江出，羣山中斷三峽開。
關塞最與荊楚近，舟帆遠自吳越來。
雄心乘險爭割據，功業俯仰歸塵埃。

譯文：

夔州城的城樓高大雄偉，彷彿要插入雲霄。那繚繞在欄杆四周的雲朵，好似在空中徘徊不肯離去。

衆多的河流從四面八方奔騰而來，向東匯聚到長江之中，長江浩浩蕩蕩地奔流而出。連綿的羣山到這裏似乎被從中截斷，於是形成了雄偉壯麗的三峽。

夔州的關塞和荊楚地區距離最近，江面上行駛的船隻，揚起的風帆，有很多是從遙遠的吳越之地駛來的。

過去那些心懷雄心壯志的人，憑藉着這裏的險要地勢，妄圖爭奪地盤、割據一方。然而，他們曾經追求的功業，在時間的流轉中，都像塵埃一樣消散得無影無蹤了。