乙卯七月十六日忽報罷任

宋代 • 李復

掩關忽報被刑書，自笑無堪涉世疏。
白晝曾聞驚市虎，殘灰今見禍池魚。
莫嗟靜影逢沙矢，猶恐餘猜及鼠蔬。
逆境自觀還自喜，片心無礙一舟虛。

譯文：

這一天我正閉門在家，忽然傳來消息說我被罷官了。我自己苦笑，覺得是因爲自己實在沒什麼能力，又不懂得在這世上週旋。

我曾經聽說過“三人成虎”的事，在這白晝之下，謠言就像那能驚亂集市的老虎一般可怕。如今我就像那無辜遭殃的池中之魚，只因別人的過錯或爭鬥而受到牽連。

不要爲自己像平靜的影子卻遭遇到沙礫般的傷害而嘆息，我還擔心這無端的猜疑會像禍及老鼠喫的蔬菜一樣，牽連到更多。

不過身處逆境，我自己審視內心，反而感到欣喜。我的內心沒有任何阻礙，就像那空空蕩蕩、自由自在的小船。