省中寓直次劉巨濟職方韻兼示祠部張臺卿

宋代 • 李復

鋃鐺司鑰禁門重，寓直高秋此夜同。
樓外歸雲迎霽月，宮中傳漏帶疏風。
衰迂豈合參新論，俊少何堪接野翁。
華省分曹佔列宿，經時飽食愧無功。

譯文：

皇宮的大門層層緊閉，掌管鑰匙的人搖着鋃鐺作響的鑰匙，在這深秋的夜晚，我和你一同在官署值宿。

樓閣之外，歸來的雲朵迎接着雨後初晴的明月；皇宮之中，傳來更漏的聲響，還夾雜着輕輕的微風。

我年老又迂腐，哪裏適合參與你們新穎的議論呢；你們這些才俊年少之人，又怎麼受得了和我這個鄉野老頭交往。

在這華麗的官署裏，各個部門就如同天上的星宿排列有序，可我卻長時間在這裏白喫俸祿，沒有立下什麼功勞，實在是感到慚愧啊。