省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿

宋代 • 李复

锒铛司钥禁门重，寓直高秋此夜同。
楼外归云迎霁月，宫中传漏带疏风。
衰迂岂合参新论，俊少何堪接野翁。
华省分曹占列宿，经时饱食愧无功。

译文：

皇宫的大门层层紧闭，掌管钥匙的人摇着锒铛作响的钥匙，在这深秋的夜晚，我和你一同在官署值宿。

楼阁之外，归来的云朵迎接着雨后初晴的明月；皇宫之中，传来更漏的声响，还夹杂着轻轻的微风。

我年老又迂腐，哪里适合参与你们新颖的议论呢；你们这些才俊年少之人，又怎么受得了和我这个乡野老头交往。

在这华丽的官署里，各个部门就如同天上的星宿排列有序，可我却长时间在这里白吃俸禄，没有立下什么功劳，实在是感到惭愧啊。