依韻酬沈仍長官惠葡萄

宋代 • 李復

異果乘秋熟，分來道路長。
緘封湘篋重，題詠剡藤光。
氣蓄西河潤，山圍大谷涼。
龍鬚初引水，馬乳晚經霜。
衣薄輕鉛粉，包圓小紫囊。
膏腴凝紺液，甘酢溢雲漿。
蔗浥含餘潤，醅浮帶舊香。
藥經難彷彿，畫筆漫形相。
涇洛宜秦土，汾嵐利晉鄉。
鱗差分萬葉，珠實綴千房。
楚瑞慚萍實，江奴笑橘黃。
破酲生靜爽，滌熱慰新嘗。
契闊初心在，提攜遠意將。
茂陵遺客老，痟病證仙方。

譯文：

在秋天這個時節，那奇異的葡萄成熟了，您把它們分贈給我，這葡萄可是經過漫長的路途纔來到我這裏。
用精美的湘地竹箱密封着，沉甸甸的，裏面還附有您題詩的剡溪藤紙，那紙張光彩熠熠。
這葡萄彷彿積蓄着西河一帶的潤澤之氣，生長在那羣山環繞、大谷涼爽的地方。
葡萄藤如龍鬚一般，剛開始像引水的線條蜿蜒伸展，成熟的葡萄好似馬乳，歷經了秋霜的洗禮。
葡萄的外皮很薄，比鉛粉還要輕盈，圓潤的果實就像一個個紫色的小香囊。
果肉肥厚，凝結着青紫色的汁液，味道甘甜中帶着微微的酸澀，溢出的汁水如同天上的雲漿一般美妙。
它的甘甜好似甘蔗被水浸潤後那餘下的潤澤，又像是新釀的酒面上漂浮着的舊香。
就連藥書上都難以精準描述它的功效，畫師也只能徒勞地描繪它的模樣。
涇水和洛水流域的秦地適宜葡萄生長，汾河和嵐州一帶的晉鄉也利於葡萄豐收。
葡萄藤上的葉子像魚鱗一樣層層分佈，成千上萬的果實如珍珠般點綴在藤上。
和這葡萄相比，傳說中楚國的吉祥萍實都顯得遜色，江邊的柑橘也要被嘲笑顏色不如它。
喫了這葡萄，能消除酒意，讓人感到寧靜清爽，還能清除體內的燥熱，初次品嚐就感覺十分慰藉。
雖然我們分別已久，但當初的情誼還在，您帶着這份深遠的心意將葡萄贈予我。
我就像那茂陵的舊客一樣漸漸老去，還患有消渴病，這葡萄或許就是那仙方良藥啊。