留客

宋代 • 李復

秋堂留曉客，密雨擁柴門。
石鼎燃松葉，山樽捧竹根。
買魚催網急，嘗栗破皺繁。
村黑歸泥滑，移牀醉夜軒。

譯文：

秋天的廳堂裏，我挽留着清晨來訪的客人。外面密集的雨幕彷彿緊緊簇擁着柴門。

石制的鼎爐中燃燒着松葉，散出溫暖與清香。我們用那形狀如同竹根般古樸的酒樽互相斟酒。

爲了款待客人，我趕忙催促漁人加快收網捕魚。又拿出栗子，破開那一道道皺皮，一起品嚐。

不知不覺天色漸晚，村子陷入一片黑暗，外面的道路因爲下雨變得泥濘溼滑。我們也都喝得有些醉意了，乾脆把牀移到夜中的軒廊下，就這樣醉臥其中，享受這愜意的時光。