夜意

宋代 • 李復

山霧連城白，虛庭待月生。
雨餘秋葉潤，露重葛衣輕。
陰壁鳴蟲澀，風枝宿鳥驚。
淹留禾黍興，悵望故園情。

譯文：

山間的霧氣瀰漫開來，把整座城都染成了一片白色，我獨自在空蕩蕩的庭院裏，靜靜地等待着月亮升起。

剛剛下過雨，秋天的樹葉被雨水滋潤得格外鮮潤，夜露濃重，身上的葛衣也顯得越發輕盈。

陰暗的牆壁邊，秋蟲的叫聲顯得乾澀嘶啞；風吹動樹枝，棲息在枝頭的鳥兒被驚起。

我長久地在這裏停留，看到田野裏的禾黍，不禁感慨萬千，心中滿是悵惘地遙望着故鄉，思念之情油然而生。