清明日北園亭作

宋代 • 李復

錦亂筠遺籜，青浮水結衣。
乳鳩呼卻逐，鬭雀墮還飛。
客過殘樽在，年侵冷食稀。
去年今日意，渡峽雨霏霏。

譯文：

春日的園子中，色彩斑斕的錦緞般繁花似錦，竹子脫落的筍殼隨意遺落在地上。清澈的水面上，漂浮着一層青色的藻類，像是給水面披上了一件衣裳。

剛孵化出的小鳩鳥一邊呼喚着，一邊互相追逐嬉戲；正在爭鬥的麻雀，偶爾會不小心掉落下來，但很快又振翅高飛。

有客人來過之後，桌上還殘留着尚未飲盡的酒杯。隨着年歲漸長，過冷食節（寒食節）的氛圍也越來越淡，冷食也變得稀少了。

回想起去年的今天，我正穿行在峽谷之中，外面細雨紛紛，那番情景仍歷歷在目。