興德寺逢張居士

宋代 • 李復

掃葉開新徑，攜缾汲曉泉。
偶逢巖下客，來問室中禪。
鳥去空還寂，薪窮火自傳。
四方行已徧，歸老舊林邊。

譯文：

在興德寺裏，有人清掃着落葉，開闢出一條嶄新的小徑；有人提着瓶子，在清晨去汲取泉水。

我偶然間遇到了一位隱居在山岩下的居士，他前來詢問我關於禪理的感悟。

鳥兒飛走之後，四周又恢復了寂靜，就好像柴火燒完了，但火種卻能自行延續。

這位居士已經走遍了四方，如今他打算回到那片生長他的舊樹林旁，安度餘生。