興慈寺觀君俞舊題

宋代 • 李復

松院前年到，同君共五人。
今來觀舊跡，君已是前身。
遽掩千秋夜，空傷兩歲春。
向風無可語，淚灑壁間塵。

譯文：

前年的時候，我和您還有其他一共五個人來到了這松影搖曳的寺院。那時候，我們一同欣賞着這裏的景緻，歡聲笑語還彷彿在耳邊迴盪。

如今我又來到這裏，看着曾經我們留下的那些痕跡。可讓人悲痛的是，您卻已經離世，化爲了過去。您就這麼匆匆地長眠於地下，度過這無盡的漫漫長夜。轉眼間，兩年的時光已經過去，可每一年的春光，都只能讓我徒增傷感。

我佇立在風中，想要和您說說話，卻再也無法實現。淚水不由自主地流淌下來，灑落在牆壁上的灰塵之中。