調李教授

宋代 • 李復

君不見屈平放逐南辭楚，顦顇行吟羣江浦。
一聞鼓枻笑獨醒，搔首低迴愧漁父。
又不見淵明彭澤投簪纓，退隠衡門依五柳。
凝塵滿匣不鳴弦，頭上接䍦親漉酒。
爾後寥寥幾百年，醉鄉途路隔雲煙。
空看青鑑悲毛髮，不向芳尊問聖賢。
天邊酒星嘆寂寞，太白相逢發嘲謔。
悲風苦霧動星愁，欲惱寒蟾對杯酌。
舞袖低迴雙鶂退，曾憶婆娑拂仙桂。
雲間月下兩茫然，牢落江山無勝氣。
星星今古夢中身，巧力爭求身後名。
衛鶴莫矜軒冕貴，魯鶋曾見鼓鍾驚。
園林昨夜春風滿，待得花開春已半。
流鶑才怨曉紅飛，布穀已催秋種晚。
藻間養子碧魚肥，石上拳牙紫蕨齊。
柳下驚逢金騕褭，花深聞唱白銅鞮。
須知向眼光陰好，忍困飢腸守枯槁。
明年雖見舊花開，卻恐花枝笑人老。
終南紫翠倚天高，渭水東流入海潮。
水去不回山不改，茫茫曾歷幾昏朝。
君看曠達是劉伶，寵辱冥心過一生。
枕曲潄醪方自得，任從耳畔發雷霆。

譯文：

你沒看見嗎？當年屈原被放逐，離開楚國向南而去，面容憔悴地在江邊徘徊吟唱。聽到漁夫敲着船槳高歌，笑他獨自清醒，他不禁撓着頭、徘徊猶豫，自愧不如漁夫的通達。

你也沒看見嗎？陶淵明辭去彭澤縣令之職，放棄了官場的功名，隱居在簡陋的房屋旁，與五棵柳樹相伴。他的琴匣落滿灰塵，琴絃不再發聲，他頭戴接䍦帽，親自過濾美酒。

從他們之後，幾百年間寂寥無人，通往醉鄉的路途被雲煙阻隔。人們只能對着鏡子，徒然悲嘆頭髮花白，卻不去酒杯中探尋聖賢之道。

天邊的酒星也感嘆寂寞，要是和李白相逢，定會發出嘲笑之語。悲涼的風、悽苦的霧讓星辰都爲之哀愁，真想惹得寒月也對着酒杯共飲。

跳舞的袖子緩緩揮動，如同雙鶂退飛，還記得曾經在仙桂下舞姿婆娑。雲間和月下，一切都讓人感到茫然，這江山也顯得冷落而沒有生氣。

古往今來，人們就像夢中的身軀一般渺小，費盡心思去爭奪身後的名聲。就像衛國的鶴不要自誇有軒冕的尊貴，魯國的海鳥也曾被鐘鼓之聲驚嚇。

園林裏昨夜春風吹滿，等花朵開放時春天已經過去一半。黃鶯纔開始哀怨早晨紅花飄落，布穀鳥卻已催促秋種，似乎已經晚了。

水藻間養育的魚兒肥碩，石頭上冒出的紫蕨長得整齊。柳樹下突然遇見騎着駿馬的人，花叢深處傳來唱《白銅鞮》的歌聲。

要知道眼前的時光是美好的，怎能忍受着飢餓的腸胃，守着枯槁的生活。就算明年還能看見舊年的花開，只怕花枝會嘲笑人已老去。

終南山的紫翠之色高聳入雲，渭水向東流入大海。水一去不復返，山卻始終不變，這茫茫歲月不知經歷了多少個清晨和黃昏。

你看那曠達的劉伶，把寵辱都拋在腦後，度過一生。枕着酒麴、喝着美酒，自得其樂，任憑耳邊雷聲轟鳴也不爲所動。