依來韻答謝教授敞還鄙藁語

宋代 • 李復

老便收氣自暖腹，厭見先漿動人目。
乘間縈思似秋蟲，終日牽絲不成幅。
廣文嗜好背時利，妙律開雲發孤竹。
已驚垂蚓得鯨歸，更愧並貂持狗續。
可嗟按劍夜投珠，何異剖巖朝泣玉。
昨宵月暗風悽悽，燈陰神物來聽讀。

譯文：

我上了年紀，便收斂了意氣，只求內心能自我安適溫暖，厭煩去看那些浮於表面、徒有其表的東西。
我偶爾間思緒縈繞，就像那秋天的蟲子一樣，整日裏像吐絲般寫作，卻始終難以寫成一篇像樣的文章。
廣文先生（這裏應指教授）你的嗜好與追逐世俗利益的風氣相悖，你那精妙的詩律，就像撥開雲霧，讓孤竹發出的清脆樂音得以展現。
我本已驚訝於自己這如彎彎曲曲蚯蚓般的文字，竟能得到您如鯨魚般珍貴的回應，更慚愧於用我的拙作去接續您的佳作，就像拿着狗尾去續貂尾一樣。
可嘆我像那在夜裏懷揣寶珠卻遭人按劍提防的人一樣不被理解，這和那在早上抱着玉石在巖下哭泣的卞和又有什麼不同呢。
昨天夜裏月亮昏暗，風聲悽悽，在燈光的暗影裏，彷彿有神奇的靈物前來聆聽我的誦讀。