戲酬楊次公

宋代 • 李復

法雲說法元非法，六月洪爐舞飛雪。
寶香一瓣下天來，須彌座上金光發。
三界風雨動雷音，八部人天歸象設。
昔年關西舊夫子，今日淮南大檀越。
揚眉師利傾千偈，隠幾維摩無一說。
試開門戶立家風，頓超初地無生滅。
百川萬折必朝宗，東南到海無分別。
紫陌紅塵拂面來，鐵壁不容通水泄。
衆形畢現明鏡靜，浮雲飛蓋秋空澈。
眼見億萬歸彈指，境落毫釐差永劫。
野犴不是師子兒，磨了觜頭三尺鐵。
全湖巨浸一浮漚，結果開花今幾葉。
昔人捲簾仰天笑，得道固應由慧業。
一言可盡千語迷，不如靜看水中月。

譯文：

這首詩充滿了佛禪意味，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

法雲宣講佛法，其實本就沒有固定的法相，就好像六月酷熱的洪爐中竟然能舞動着飛雪般不可思議。
一瓣珍貴的佛香從天上飄然而下，須彌座上頓時金光閃耀。
三界之中風雨大作，如同傳來了佛的雷音，八部天龍、人等衆生都歸向佛的莊嚴法相。
當年關西的那位舊夫子，如今成了淮南慷慨佈施的大施主。
像文殊師利菩薩揚眉之間就能傾吐出千偈妙語，而維摩詰居士卻靠靜坐在几案旁一言不發來悟道。
試着開啓宗門、樹立家風，能頓時超越初地境界，達到無生無滅的境地。
百川無論經歷多少曲折，最終必定會朝宗於大海，到了東南流入大海就不再有分別。
塵世的紫陌紅塵撲面而來，如同鐵壁一般密不透風，水都難以泄漏。
各種形態在明鏡般的心境中清晰呈現，就像浮雲飄飛，秋空清澈明朗。
眼睛看到的億萬事物，在彈指之間就已變化，境界若有毫釐之差，便會陷入永劫不復的境地。
那些野犴並非獅子的子嗣，就算把嘴皮磨破了三尺鐵也無濟於事。
整個湖泊那樣巨大的水域，也不過是一個漂浮的水泡，從開花到結果如今又經歷了多少變化呢。
從前有人捲起簾子仰天大笑，原來得道確實是要依靠智慧善業。
一句精妙的話語就能解開千言萬語帶來的迷惑，不如靜靜地觀賞水中的月亮，體悟其中的禪意。