送人赴雅州任

宋代 • 李復

去年送君走邊州，今年送君入蜀道。
上官南北不自知，風捲孤雲離海嶠。
場屋爭飛二十年，垂翼空歸嘆潦倒。
綠衣晚出外家來，一命初忻慰枯槁。
憶昨當途數論薦，謂君逸足須騰趠。
故爲羈縶尚淹蟠，區區課額量登耗。
辭尊有義不辭卑，屈身鬥祿貧親老。
蒙峯正在岷山西，新月殘時行始到。
連江地暖春無雪，天際春來氣常早。
君今此去春已盡，江山綠滿花枝少。
人生離別難爲情，莫戀異鄉風景好。
杜鵑忽傍耳邊啼，回首秦川淚斑草。

譯文：

去年我送你前往邊境的州郡任職，今年又要送你踏上入蜀的道路。你就像被上級隨意差遣，自己都不知道接下來會被派到南北哪個地方，彷彿那被風捲起的孤雲，離開了海邊的山巒。

你在科舉考場上奮力拼搏了二十年，最終卻像折了翅膀的鳥兒空手而歸，只能哀嘆自己的潦倒。到了晚年才因爲外戚的關係謀得個小官職，你一開始還因爲這小小的官職而感到欣慰，能稍稍慰藉你那如枯木般困頓的生活。

回憶起當初當權者多次推薦你，都說你才能出衆，就像駿馬一樣應該能馳騁奔騰。可如今你卻依然被束縛，仕途不順，只能爲了那小小的賦稅數額操心，計算着是增收還是虧損。

你懂得推辭尊位的道理，也不嫌棄卑職，爲了奉養貧窮的雙親，寧願委屈自己去領取微薄的俸祿。雅州的蒙峯就在岷山的西邊，你要等到新月殘缺的時候才能到達。

雅州那邊連着江水，地氣溫暖，春天都不會下雪，天邊春天的氣息常常來得很早。可你如今這一去，春天已經快要過去了，江山一片碧綠，花枝上的花朵也所剩不多。

人生最難以面對的就是離別之情，你可不要貪戀異鄉的美好風景。要是杜鵑鳥忽然在你耳邊啼叫，你回首遙望秦川故鄉，淚水說不定會灑落在草地上。