送人赴雅州任

宋代 • 李复

去年送君走边州，今年送君入蜀道。
上官南北不自知，风卷孤云离海峤。
场屋争飞二十年，垂翼空归叹潦倒。
绿衣晚出外家来，一命初忻慰枯槁。
忆昨当途数论荐，谓君逸足须腾趠。
故为羁絷尚淹蟠，区区课额量登耗。
辞尊有义不辞卑，屈身斗禄贫亲老。
蒙峰正在岷山西，新月残时行始到。
连江地暖春无雪，天际春来气常早。
君今此去春已尽，江山绿满花枝少。
人生离别难为情，莫恋异乡风景好。
杜鹃忽傍耳边啼，回首秦川泪斑草。

译文：

去年我送你前往边境的州郡任职，今年又要送你踏上入蜀的道路。你就像被上级随意差遣，自己都不知道接下来会被派到南北哪个地方，仿佛那被风卷起的孤云，离开了海边的山峦。

你在科举考场上奋力拼搏了二十年，最终却像折了翅膀的鸟儿空手而归，只能哀叹自己的潦倒。到了晚年才因为外戚的关系谋得个小官职，你一开始还因为这小小的官职而感到欣慰，能稍稍慰藉你那如枯木般困顿的生活。

回忆起当初当权者多次推荐你，都说你才能出众，就像骏马一样应该能驰骋奔腾。可如今你却依然被束缚，仕途不顺，只能为了那小小的赋税数额操心，计算着是增收还是亏损。

你懂得推辞尊位的道理，也不嫌弃卑职，为了奉养贫穷的双亲，宁愿委屈自己去领取微薄的俸禄。雅州的蒙峰就在岷山的西边，你要等到新月残缺的时候才能到达。

雅州那边连着江水，地气温暖，春天都不会下雪，天边春天的气息常常来得很早。可你如今这一去，春天已经快要过去了，江山一片碧绿，花枝上的花朵也所剩不多。

人生最难以面对的就是离别之情，你可不要贪恋异乡的美好风景。要是杜鹃鸟忽然在你耳边啼叫，你回首遥望秦川故乡，泪水说不定会洒落在草地上。