酬邢先生疊前韻

宋代 • 李復

道人海南遊五管，野服褷褵鶴羽短。
飛符分藥濟炎州，陰功早約三千滿。
細葺柔蔓作重茵，密綴圓荷爲翠繖。
丹回七返已成珠，寶養三田如抱卵。
一身天畔若雲浮，萬事世間皆刃斷。
行山書篆虎逃穴，臨水呼風龍救旱。
弄琴得趣或忘弦，遇酒無辭任傾碗。
試持舊說叩真詮，深笑浮言多詭誕。
須知至道甚無煩，豈若俗書務集纂。
向走天下四十年，利口妄談何可筭。
引枝逐葉盡無根，神與形離不相伴。
超然自得方自知，天下一新如澡澣。
生平聞風已默契，今者相從敢縱懶。
事來酬酢外須應，心不將迎意自散。
喜予雙眼爛熒熒，知予靈臺常坦坦。
寶身好事求雖多，誠言出口識還罕。
赤水遺珠若爲求，五雲瑤闕何時款。
凌空未便御風行，跨馬先覺雙鐙暖。
輪扁運斤棄繩墨，庖丁解牛遊綮窾。
太清吾祖遺真風，欲逐青牛媿駑緩。

譯文：

邢先生您如同世外道人去海南遊歷了五管之地，穿着粗布野服，那衣服鬆鬆垮垮就像仙鶴短小的羽毛。
您能用符籙、分送丹藥救助那炎熱之地的百姓，暗中積累的功德早已經約滿三千之數。
您細心地用柔軟的藤蔓鋪成厚厚的墊子，密密地把圓圓的荷葉串起來當作翠綠的傘。
經過七次返丹之法，丹藥已成如明珠般珍貴，精心涵養體內三田就像抱着鳥卵般呵護。
您一人在天邊好似浮雲般自在，世間萬事在您眼中都能像利刃斬斷一般輕鬆放下。
您在山中書寫篆文，能讓老虎嚇得逃離洞穴；在水邊呼喚風雨，能讓蛟龍出來解救旱災。
您彈琴時領悟到其中的樂趣，甚至忘記了琴絃的存在；遇到美酒從不推辭，盡情地傾碗痛飲。
我試着用以往的學說來叩問您真正的道理，您卻深深嘲笑那些浮淺言論大多荒誕不實。
要知道真正的大道非常簡單，哪像那些世俗書籍一味地編纂彙集。
我奔走天下四十年了，那些能言善辯卻虛妄空談的人多得數不清。
他們就像追逐樹枝樹葉，根本沒有根基，精神和形體分離不能相互陪伴。
只有超然自得才能真正瞭解自己，就好像天下煥然一新，如同洗去污垢一般。
我生平聽聞您的風采就已經心領神會，如今跟從您怎敢放縱偷懶。
事情來了需要應酬應對，但內心不刻意迎送，心意自然就會消散。
您欣喜我雙眼明亮有神，瞭解我內心常常坦坦蕩蕩。
雖然很多人珍惜自身、喜好求道，但真誠說出有見識話語的人還很少。
像赤水遺失的寶珠該如何去尋找，那五雲繚繞的瑤闕什麼時候才能去拜訪。
我還不能馬上凌空乘風而行，跨上馬匹時卻先感覺到雙鐙是溫暖的。
就像輪扁砍木不用繩墨也能技藝高超，庖丁解牛能在筋骨的縫隙間遊刃有餘。
太清之境是我祖先遺留的真風，我想追隨那青牛般的仙人，卻慚愧自己駑鈍遲緩。