依韻酬朱公掞給事

宋代 • 李復

滄溟酌蠡天窺管，龜兆何長筮何短。
什百倍蓰情不齊，斛龠釜鍾難槩滿。
東西地缺如斷玦，西北天傾猶倚繖。
山䍽何由蔚豹班，荊雞豈解伏鵠卵。
雖許駑駘可累馳，所貴鏌鋣能立斷。
東陵瓜地久已荒，南山豆苗歲常旱。
日隨羣影塵滿衣，愧竊太倉米盈碗。
默嗟世事意難期，卻怪古書語多誕。
往來迅景急川流，悵惘無聞歸鬼纂。
今年短髮颯驚秋，餘日駸駸豈容筭。
逸驥空勤足未舒，寒燈靜弔影爲伴。
數朝忽喜挹高風，煩心執熱逢清澣。
仰觀眉睫意可見，巳許交臂心無嬾。
飄零鎩翮感鸞悲，繩墨呈材媿樗散。
須思汲古得修綆，卻步歸愚識夷坦。
惟君早歲嘆淹回，白雪調高和宜罕。
諫垣密疏藁常焚，瑣闥舊風筆不款。
雲間遽與鴛鷺分，邑里新歌襦袴暖。
與我晤語若合契，鋤去陵谷無隙窾。
因君相見慰蹉跎，再激平生嗟已緩。

譯文：

用像用葫蘆去舀取滄海之水、從竹管裏看天那樣的方式去認知事物，就如同用龜甲占卜和用蓍草占筮，難以知曉哪種更能準確預示未來。世間的人或事，差距可能達到什百倍蓰，情況各不相同，就像用斛、龠、釜、鍾這些不同的量具，難以讓它們都裝得一樣滿。

大地的東西兩邊好像殘缺的玉玦，西北方向的天空彷彿傾斜倚靠的傘。山間的霧氣怎麼能像豹紋一樣絢麗呢，普通的荊雞又哪裏懂得去孵化天鵝蛋。雖然也認可駑鈍的馬可以持續奔跑，但人們更看重的是鏌鋣寶劍能夠迅速斬斷事物。

東陵侯種瓜的地早已荒蕪，南山的豆苗年年遭受乾旱。我每日隨着衆人的身影奔波，滿身都是灰塵，慚愧自己白白地從太倉領了滿滿的米糧。

默默地感嘆世事難以預料，反而責怪古書裏的話大多荒誕不實。時光像湍急的河流一樣迅速流逝，我惆悵自己默默無聞，恐怕死後只能任由鬼神編纂我的事蹟。今年我稀疏的頭髮突然驚覺秋天已至，剩下的日子飛速流逝，哪裏還能細細計算。

我就像一匹空有勤奮卻未能舒展腿腳的駿馬，只能在寒燈下與自己的影子相伴。突然有幾天，我欣喜地感受到您高尚的風範，就像心煩燥熱時遇到了清涼的水。

抬頭看您的神情，心意便可知曉，我們坦誠相交，內心都沒有懈怠。我像一隻羽毛傷殘的鸞鳥，爲自己的飄零而悲傷，又像不成材的樗樹，在您面前爲自己的無用而慚愧。

我們應該思考像用長繩汲取深井之水一樣去獲取知識，退回愚鈍的狀態，才能認識到平坦的大道。您早年就感嘆仕途坎坷，您的才學如同高雅的白雪之曲，能和唱的人自然稀少。

您在諫垣任職時，祕密的奏疏草稿常常焚燬，在宮廷中秉持舊有的風骨，下筆毫不遲疑。您突然就與朝中的同僚分別，到地方任職，百姓爲您唱起了溫暖的歌謠。

您與我交談十分投契，消除了我們之間的隔閡。因爲與您相見，安慰了我蹉跎的歲月，再次激發了我平生的志向，只可惜已經晚了。