七夕和韻

宋代 • 李復

東方牽牛西織女，飲犢弄機隔河渚。
西風忽起怨夜長，相望盈盈不得語。
走投上帝貸金錢，五雲飛來結香軿。
曳裾拂露天榆冷，照影回身桂葉偏。
銀潢七月秋浪高，黃昏欲渡未成橋。
卻向人間借烏鵲，銜石欲半河已落。
碧霧爲帳霞爲裳，絳節慾盡兩旗張。
燦然一星中耀芒，前瞻漢曲喜色長。
飈輪儼雅靈龍翔，相迎交贈雙明璫。
臨席舉袖開雕扇，故人有似新相見。
共持深願祝天工，海底烏沉參不轉。
世間共傳牛女喜，綺樓百尺排空起。
垂綏插竹動雲陰，玉豆珠盤羅飺餌。
壺開綠酒浄於空，秋滿虛庭氣如水。
兒童不眠看星會，白光奕奕搖飛旆。
整衣低首祝深心，未祝焚香先再拜。
曈矓曉動斗車移，小雨班班怨別離。
天上還應分鳳軫，人間又喜見蛛絲。
空堂野老頭如雪，不解祈巧但祈拙。

譯文：

在浩瀚的天空中，東方是牽牛星，西方是織女星，它們一個像是在河邊飲牛，一個像是在擺弄織布機，被銀河兩岸的沙洲遠遠隔開。

秋風突然吹起，織女埋怨這漫漫長夜，只能與牽牛星含情脈脈地遙遙相望，卻無法傾訴心中的話語。

無奈之下，他們向上帝借貸金錢，瞬間五彩祥雲飛來，結成了華麗的香車。織女拖着裙襬，拂過清冷的天空，天上的榆樹彷彿也透着寒意，她在月光下轉身，身影映照出來，連桂葉都顯得有些傾斜。

七月的銀河秋浪高漲，黃昏時分他們想要渡河，卻還沒有形成鵲橋。於是只能向人間借烏鵲來搭橋，烏鵲們銜着石頭，還沒把橋搭好，銀河卻已漸漸隱去。

他們用碧綠的霧靄做帳幕，以絢爛的雲霞爲衣裳，紅色的符節快要用完，兩面旗幟高高飄揚。一顆明亮的星星在中間閃耀光芒，他們望着銀河的方向，臉上滿是喜悅。

飛車莊重地駛來，宛如靈動的蛟龍翱翔，他們相互迎接，交換了一對明亮的耳墜。

來到筵席前，織女舉起袖子，打開精美的雕扇，這熟悉的故人，此刻相見竟好似初見一般。

他們共同懷着深深的心願向老天爺祈禱，希望時間能永遠停駐，就像海底的太陽不再下沉，參星不再轉動。

世間到處都在傳頌着牛郎織女相聚的喜事，華麗的樓閣百尺高，彷彿要排空而起。人們在樓閣上垂下綏帶、插上竹子，引得雲影晃動，還擺上了玉製的豆器、精美的盤子，裏面裝滿了美食。

打開酒壺，綠色的美酒清澈得如同虛空，秋天的氣息瀰漫在空曠的庭院裏，清冷如水。

孩子們興奮得睡不着覺，都跑來看牛郎織女的星會，只見那星光閃爍，好似飄動的旗幟。

他們整理好衣服，低頭虔誠地許下深深的心願，還沒祈禱就先焚香拜了又拜。

天色漸漸破曉，北斗星的斗車開始移動，淅淅瀝瀝的小雨落下，彷彿在埋怨他們的離別。

天上的牛郎織女或許又要分別乘坐鳳車，而人間的人們卻又欣喜地看到了蜘蛛結的絲，寓意着獲得了巧藝。

我這個在空堂裏的老頭已是白髮如雪，不懂得祈求靈巧，只希望自己能更加笨拙一些。