孤鶩

宋代 • 李復

孤鶩何時失舊羣，空郊迥立如長人。
疾風拂地忽驚顧，欲起不起低昂頻。
遼東八月霜氣早，萬里旅飛來南賓。
雲間翩翩羽相接，沙上雝雝情更親。
空江誤駭虛弦響，飄亂哀驚爭愛身。
倉皇離散意奔翥，形跡漂零心苦辛。
拳曲悲鳴求遺穗，稻粱收盡原野貧。
暮天蕭條侶影過，側頭仰望空傷神。
想能高鶱投別伴，思故未忍重求新。
會向北歸卻相見，當看刷翮向前春。

譯文：

一隻孤單的野鴨不知何時與舊有的鴨羣走散了，它獨自站在空曠的郊外，就像一個高大的人一般。

突然一陣猛烈的疾風掃過地面，它猛地驚覺回頭張望，想要振翅飛起卻又猶豫着，身子一會兒低一會兒高，不停晃動。

遼東地區八月的時候霜氣就早早降臨了，這隻野鴨萬里迢迢從北方遷徙到了南方。

看那雲間，一羣羣野鴨翩翩飛翔，它們的羽毛彼此相連；沙灘上，野鴨們和和美美，相處得十分親暱。

可這隻孤鶩卻曾在空曠的江邊，被虛發的弓弦聲驚嚇，慌亂地四處飄飛，驚恐哀鳴，只想着保住自己的性命。

它在倉皇之中離散，一心只想奮力高飛逃離，形單影隻、漂泊零落，心中滿是痛苦與辛酸。

它蜷縮着身子，發出悲切的鳴叫，四處尋找遺落的穀穗，可田野裏的稻粱早已收割殆盡，一片貧瘠。

傍晚的天空一片蕭條，有野鴨羣的影子飛過，它側着頭仰望，心中滿是傷感。

想來它是能夠高飛遠去，去尋找新夥伴的，可它思念舊友，不忍心重新去結交新朋友。

等到向北飛回的時候，大家就會再次相見，那時定能看到它抖擻羽毛，迎接又一個春天。