牧童曲

宋代 • 李復

牧童喜晴臥溪曲，羣牛互鬭殘我竹。
驚起旁行不肯來，聞呼卻走如生鹿。
園夫奮詈辱其翁，老翁操箠自驅逐。
牛奔衝狂亂壞籬，補籬更剪溪邊木。

譯文：

天氣放晴，小牧童滿心歡喜地躺在溪流彎曲的地方。一羣牛卻在相互爭鬥，把我的竹子都弄斷了。

我大聲呼喊，驚得牛兒在一旁亂跑，怎麼也不肯過來，它們聽到我的呼喚反而跑得更快，就像那活潑敏捷的野鹿一樣。

園子裏幹活的人憤怒地責罵牧童的爺爺，老爺爺只好拿着鞭子親自去驅趕那些牛。

牛羣狂奔起來，橫衝直撞，把籬笆都給弄壞了。沒辦法，我只能去溪邊砍些樹木，重新修補好被破壞的籬笆。