牧童曲

宋代 • 李复

牧童喜晴卧溪曲，群牛互鬭残我竹。
惊起旁行不肯来，闻呼却走如生鹿。
园夫奋詈辱其翁，老翁操箠自驱逐。
牛奔冲狂乱坏篱，补篱更剪溪边木。

译文：

天气放晴，小牧童满心欢喜地躺在溪流弯曲的地方。一群牛却在相互争斗，把我的竹子都弄断了。

我大声呼喊，惊得牛儿在一旁乱跑，怎么也不肯过来，它们听到我的呼唤反而跑得更快，就像那活泼敏捷的野鹿一样。

园子里干活的人愤怒地责骂牧童的爷爷，老爷爷只好拿着鞭子亲自去驱赶那些牛。

牛群狂奔起来，横冲直撞，把篱笆都给弄坏了。没办法，我只能去溪边砍些树木，重新修补好被破坏的篱笆。