西洨晚歸

宋代 • 李復

今日雨晴雲出溪，疏林荒僻色愀悽。
杖藜出步洨水曲，白沙細草浄無泥。
漁人截流張巨網，擊水驚魚魚更迷。
兒童喜見魚網重，得魚貫柳畢提攜。
林竹翛翛久不到，夏筍迸籬生不齊。
或蓑或笠荷尺箠，牛羊羣過喬木西。
野曠衣潤露已下，回尋歸徑登故畦。
吾茅遙見隠暝靄，到門鄰舍雞亦棲。

譯文：

今天雨過天晴，雲朵從溪谷中飄出，稀疏的樹林處在荒僻之地，景色顯得十分淒涼。

我拄着藜杖，漫步到洨水彎曲的地方，那裏是潔白的沙子和細細的綠草，乾淨得沒有一點泥污。

漁夫在水流中間攔着，張開巨大的漁網，擊打水面來驚嚇魚兒，魚兒更加慌亂迷失方向。

孩子們看到沉甸甸的漁網都十分歡喜，把捕到的魚用柳條串起來，全部提着。

我許久沒有到那片發出蕭蕭聲響的林竹之處了，夏天的竹筍穿過籬笆，長得參差不齊。

有的人穿着蓑衣、戴着斗笠，扛着短木棍，牛羊羣從高大的樹木西邊走過。

曠野空曠，我的衣服已經被降下的露水浸溼，我回身尋找回去的小路，登上舊田埂。

遠遠地就看見我的茅屋隱藏在昏暗的霧氣裏，等我到了家門口，鄰居家的雞也已經棲息了。