和沈潛誠崔氏園九尾龜

宋代 • 李復

天生神物非偶然，此龜不知今幾年。
世傳一尾直百歲，計應生在晉魏前。
長江不掛豫且網，得來佳處遊林泉。
穹然蒼甲大如屋，欲負三山翔羣仙。
奇宮偶卦天地位，爻畫夐出大易先。
惟昔寧王重爲寶，閟藏欲永萬世傳。
今茲此寶世莫識，但愛金字毛綠鮮。
仰視朝陽俯引氣，一閉千息常綿綿。
默然無言觀物化，壽比彭籛猶更賢。
陰陽靈變固莫測，時或輕舉來巢蓮。

譯文：

大自然孕育出神奇的事物並非偶然，這隻烏龜也不知道已經活了多少年。世間傳說烏龜每長一條尾巴就代表它活了一百年，照這樣推算，這隻九尾龜應該出生在晉魏之前。

它在長江裏從未被像豫且那樣的人所設的漁網捕獲，如今來到這美好的地方，在山林泉石間悠遊。它那高高隆起的青色甲殼大得像屋子一樣，彷彿能揹負着海上的三座仙山，載着一羣仙人翱翔。

它背上奇特的紋路彷彿對應着奇妙的卦象，象徵着天地的位置，那紋路所蘊含的奧祕似乎遠在《易經》誕生之前就已存在。

從前寧王把它視爲極其珍貴的寶物，將它祕密收藏起來，希望能永遠世代相傳。可如今，世人卻不懂得它的珍貴，只喜愛它龜殼上那金色文字般的花紋和翠綠鮮亮的色澤。

它時而仰頭迎着朝陽，時而低頭吸納天地之氣，呼吸一次就能長久地閉氣，氣息連綿不斷。它默默無言地觀望着萬物的變化，它的壽命比起傳說中的彭祖還要長得多。

它身上所蘊含的陰陽變化神奇而難以揣測，有時候它還會輕盈地飛起，棲息在蓮花之上。