過平泉鋪

宋代 • 李復

去家十日九有雨，林間怒鳩猶逐婦。
村店泥深晝閉門，繫馬臨河自炊黍。
生桑煙重不供爨，麤糲如沙聊把筯。
推盤急起卻問程，黃昏更望山顛戍。

譯文：

離開家已經十天了，這十天裏差不多九天都在下雨。樹林間那發怒的斑鳩還在追逐着母斑鳩。

鄉村小店外泥濘深得厲害，大白天都緊閉着門。我把馬拴好，來到河邊，自己動手煮起黃米飯。
剛砍來的溼桑木燒起來濃煙滾滾，根本沒法用來做飯。煮出來的飯粗糙得像沙子一樣，但我也只能勉強拿起筷子喫幾口。
我推開盤子，急忙起身去詢問行程，想着黃昏時分還要趕到那山頂上的營寨呢。