和遊趙韓王園

宋代 • 李復

剝剝啄啄初叩扃，主人立門雙眼青。
籃輿遽下屏徒御，脫帽解帶風泠泠。
倦思經時一日縱，乍離涸轍遊滄溟。
靚深曲折任吾向，度橋繞徑足不停。
芍藥晚花猶泫露，櫻桃滿樹垂繁星。
萬竹森嚴擁幢蓋，蒼松夭矯呼風霆。
空嘆春時不得到，枯香落蒂今飄零。
徙倚歷覽意稍滿，自具野飯追淥醽。
卻呼主人坐對酌，脯醢間錯魚蝦腥。
共嘆羈繮鮮休暇，一餉聊爾消沉冥。
病餘量隘不禁醉，騎馬歸舍猶未醒。
解衣拂榻欲假寐，傳呼有客來造庭。

譯文：

“咚咚咚”地敲響了門，主人站在門口，眼神明亮而熱情。我急忙從竹轎上下來，讓隨從們退下，脫下帽子、解開衣帶，感受着那清涼的微風。

我長久以來被疲倦困擾，今日終於能盡情放鬆一天，就好像一條魚突然離開了乾涸的車轍，遊進了廣闊的大海。我自由自在地在園中漫步，這裏幽靜深邃、曲徑通幽，我想去哪裏就去哪裏，邁着步子過橋繞徑，一刻也不停歇。

晚開的芍藥花上還掛着晶瑩的露珠，滿樹的櫻桃像繁星般垂掛着。萬竿翠竹排列得整齊森嚴，如同簇擁着的旗幟和車蓋；蒼松姿態矯健，彷彿在呼喚着風雷。

我只可惜在春天的時候沒能來到這裏，如今那些枯萎的花朵、掉落的花蒂已經四處飄零。我徘徊遊覽，心中的興致漸漸得到滿足，便自己準備了簡單的飯菜，還拿出來美酒暢飲。

我招呼主人過來相對而坐，一起飲酒，桌上擺滿了乾肉、肉醬，還有帶着腥味的魚蝦。我們一同感嘆被塵世的羈絆束縛，很少有閒暇的時候，這一會兒的放鬆，暫且讓我們忘卻了煩惱，沉浸在這寧靜之中。

我身體有病，酒量又小，沒喝多少就醉了，騎馬回到家中還迷迷糊糊的。我脫下衣服，拂淨牀榻，正想躺下小憩一會兒，卻聽到有人傳報，有客人前來拜訪。