下元日朝謁回與李秉文冒雪過承天寺因題二詩於僧壁 其一

宋代 • 李復

北風吹空天欲破，急雪如簁塞空墮。
焚香初自蘂宮歸，投鞭來就僧廬坐。
乾坤一色飛鳥絕，市井無聲百賈餓。
貧粟未給貧民啼，空屋漏穿不可過。

譯文：

北風呼嘯着，彷彿要把天空都吹破了一般。那密集的大雪，就像從篩子眼裏篩落下來一樣，紛紛揚揚地在整個天空中飄落。

我剛剛在蘂宮完成焚香朝拜的儀式歸來，便策馬揚鞭來到這僧舍坐下。

此時，整個天地都被皚皚白雪染成了同一種顏色，連飛鳥的蹤跡都消失得無影無蹤。市井中一片死寂，商人們因爲這場大雪無法做生意，個個飢腸轆轆。

貧苦百姓還沒有得到救濟的糧食，只能在寒風中悲啼。他們那空蕩蕩的屋子，屋頂還破了洞，四處漏風漏雪，根本沒法在裏面安穩度日。