過興德寺

宋代 • 李復

行雨忽過漸細微，冉冉傍馬殘雲飛。
亂溪爭流經屢渡，近水短畦菘葉肥。
躋欹到寺石磴滑，紅葉擁門人跡稀。
升堂坐定聞魚鼓，亦傳齋鉢慰我飢。
久陰忽開日色薄，初見竹影搖窗扉。
開山寶塔真相在，瞻拜入爐香霏霏。
塔前蒼松盡手植，到今百尺森相圍。
登覽未盡夜氣冷，拂榻置枕舒寢衣。
明星耿耿東方白，僕伕結束馬已鞿。
老僧送客有勤意，靜境幸到何遽歸。

譯文：

出行途中，忽然下起了雨，不過很快雨勢漸漸變小變細了，那輕柔的雲朵如殘絮一般，慢悠悠地在馬旁飄飛。

山間衆多的溪流相互爭搶着向前奔流，我多次蹚水過河。靠近溪水的地方，那短短的田畦裏，白菜葉子長得十分肥厚。

我沿着傾斜的山路艱難地向上攀登，來到興德寺，寺前的石臺階又溼又滑。寺門被紛紛揚揚的紅葉簇擁着，來往的人跡十分稀少。

走進佛堂坐定後，我聽到了魚鼓的聲音，寺廟裏的僧人也送來了齋飯，慰藉我飢餓的肚子。

長久的陰天忽然放晴了，不過陽光依舊有些微弱，我這纔看到竹子的影子在窗戶上搖曳晃動。

興德寺開山祖師的寶塔還完好地矗立着，祖師的法相也依舊留存，我虔誠地瞻拜，爐中的香燃起，香菸嫋嫋。

寶塔前的那些蒼松，都是開山祖師親手栽種的，到如今已經有百尺之高，密密匝匝地相互環繞着。

我還沒有盡情地遊覽完這寺廟的景緻，夜晚的寒氣就已經襲來。於是我拂淨牀鋪，鋪上枕頭，展開睡衣準備休息。

夜空中明亮的星星閃爍着，東方漸漸泛起了魚肚白，我的僕人已經收拾好行裝，把馬也套好了繮繩。

老和尚帶着誠懇的心意送我離開，他說這麼幽靜的地方，我好不容易來到，爲何這麼快就要回去呢。