兵餽行

宋代 • 李復

調丁團甲差民兵，一路一十五萬人。
鳴金伐鼓別旗幟，持刀帶甲如官軍。
兒妻牽衣父抱哭，淚出流泉血滿身。
前去不知路遠近，刻日要渡黃河津。
人負六鬥兼蓑笠，米供兩兵更自食。
高卑日槩給二升，六鬥纔可供十日。
大軍夜泊須擇地，地非安行有程驛。
更遠不過三十里，或有攻圍或鏖擊。
十日未便行十程，所負一空無可索。
丁夫南運軍北行，相去愈遠不接跡。
敵聞兵侵退散隠，狡筭極深不可測。
師老凍餓無鬭心，精銳方出來戰敵。
古師遠行不裹糧，因糧於敵吾必得。
不知何人畫此計，徒困生靈甚非策。
但願身在得還家，死生向前須努力。
徵人白骨浸河水，水聲嗚咽傷人耳。
來時一十五萬人，雕沒經時存者幾。
運糧懼恐乏軍興，再符差點催餽軍。
比戶追索丁口絕，縣官不敢言無人。
盡將婦妻作男子，數少更及羸老身。
尪殘病疾不堪役，室中長女將問親。
暴吏入門便驅去，脫爾恐爲官怒嗔。
紐麻纏腰袍印字，兩脛束布頭裹巾。
冥冥東西不能辨，被驅不異犬豕羣。
到官未定已催發，哭聲不出心酸辛。
負米出門時相語，妻求見夫女見父。
在家孤苦恨竛竮，軍前死生或同處。
冰雪皸瘃徧兩腳，懸淚尋親望沙漠。
將軍帳下鼓無聲，婦人在軍軍氣弱。
星使奔問來幾時，下令倉黃皆遣歸。
聞歸南欲奔漢界，中途又爲西賊窺。
悽惻自嘆生意促，不見父夫不得哭。
一身去住兩茫然，欲向南歸卻望北。

譯文：

### 第一段：民兵徵調出發
官府徵調百姓編組爲民兵，這一路就徵了十五萬人。他們敲着銅鑼、打着戰鼓，旗幟飄揚，一個個手持刀具、身披鎧甲，看上去就像正規的官軍一樣。出征時，兒子和妻子拉着將要遠行的人的衣服，老父親抱着他們痛哭，淚水像泉水一樣湧出，悲痛得彷彿身上都要淌出血來。這些人前往戰場，根本不知道路途還有多遠，只被要求在規定的日期內渡過黃河。

### 第二段：運糧之苦
每個民夫要揹負六鬥米，還要帶上蓑衣和斗笠。這些米既要供應兩名士兵，自己也要喫。每天不管幹多幹少，只按二升米的標準供應，六鬥米也就只夠喫十天。大軍晚上安營紮寨需要選擇合適的地方，行軍也沒有固定的路線和驛站。一天最多走不過三十里，而且途中還可能遭遇敵人的圍攻或者激烈戰鬥。十天時間走不了十段路程，民夫揹負的糧食就喫光了，也沒有地方再去補充。民夫往南運送糧食，軍隊卻往北行進，雙方距離越來越遠，糧食供應根本接不上。

### 第三段：戰局困境
敵人聽說我方軍隊入侵，就分散隱蔽起來，他們的計謀十分狡猾，難以捉摸。我方軍隊長時間在外征戰，士兵們又凍又餓，根本沒有戰鬥的心思。而敵人卻在我方軍隊疲憊不堪的時候，派出精銳部隊前來挑戰。古代的軍隊遠行是不自帶糧食的，而是從敵人那裏獲取補給，這樣才能獲勝。不知道是哪個出的餿主意，讓這麼多百姓受苦，這實在不是什麼好計策。

### 第四段：民夫傷亡慘狀
這些出征的民夫只希望自己能活着回家，不管生死都得向前努力。可戰場上，出征的人的白骨浸泡在河水裏，河水發出嗚咽的聲音，讓人聽了心裏難受。當初出征的十五萬人，經過一段時間，還剩下幾個呢？

### 第五段：再次徵調
因爲害怕軍糧供應不上影響軍事行動，官府又下命令徵調民夫運送軍糧。挨家挨戶地搜尋，很多人家連可以徵調的男丁都沒有了，縣官也不敢說沒有人可徵。於是就把婦女當作男子徵調，人數不夠就連老弱病殘也不放過。那些身體瘦弱、有病在身根本幹不了活的人，還有家中正要談婚論嫁的長女，都被強行徵調。兇狠的官吏一進家門就把人趕走，生怕你跑了惹得上級發怒。他們用麻繩纏着腰，身上印着官府的標誌，小腿上綁着布，頭上裹着巾。這些人暈頭轉向，連東西南北都分不清，被驅趕着就像一羣豬狗一樣。

### 第六段：婦人從軍
這些人剛到官府還沒安頓好，就被催促出發，想哭都哭不出來，心裏酸溜溜的。揹着米出門的時候，她們相互說着，妻子希望見到丈夫，女兒希望見到父親。在家的時候孤苦伶仃，受盡了苦難，想着到了軍隊前線，說不定能和親人死也死在一起。她們的雙腳被冰雪凍裂，流着眼淚，在沙漠中尋找親人。可將軍帳下一片寂靜，因爲婦人在軍隊中會削弱軍隊的士氣。

### 第七段：婦人遣歸及歸途危機
朝廷的使者趕來詢問情況，倉促下令讓這些婦人都回去。她們聽說可以回去，都想往南方的漢地奔去，可中途又被西夏的賊人盯上了。她們悽慘地嘆息自己的生命就要結束了，既見不到父親和丈夫，連哭都不能痛痛快快地哭。自己該去哪裏、留在哪裏都茫然不知所措，想往南迴家，卻又忍不住望着北方。