夔州旱

宋代 • 李復

夔人耕山灰作土，散火滿山龜卜雨。
春日不知秋有飢，下種計粒手中數。
七月八月旱天紅，日腳散血龍似鼠。
污邪甌窶高下荒，草根木皮何甘苦。
蠻商奸利乘人急，緣江轉米貿兒女，己身死重別離輕。
歸州州南神有靈，歸人刲羊求山神。
驅風灑潤應香火，飛點不到巫山村。
巫山縣南也伐鼓，不告歸神告神女。
江心黑氣卷江流，雷車載鬼雲中語。
太守身作勸農官，子粒今朝多貸汝。
春種須作三年計，上滿隆原下水滸。
他時更勉後來人，老去子孫無莽鹵。

譯文：

夔州的百姓在山上耕種，把草木燒成灰當作肥料，在山間四處點火，像用龜甲占卜一樣祈求降雨。春天耕種的時候，他們想不到秋天會遭遇饑荒，一粒粒地數着種子播下，盼望着能有好收成。

到了七八月，天空一片火紅，旱情嚴重，太陽的光芒如同灑下的鮮血，傳說中的龍在這乾旱面前也像膽小的老鼠一樣沒了辦法。不管是地勢低窪的小田，還是高低起伏的山地，全都荒蕪了。百姓們只能靠喫草根、樹皮度日，那滋味是何等的苦澀艱難。

一些狡猾的商人趁着百姓們危急的時候謀取暴利，他們沿着長江運來大米，用糧食換取百姓的兒女。在生死麪前，百姓們覺得親人離別也顧不上了。

歸州州南的山神據說很靈驗，歸州的百姓宰殺羊只，向山神虔誠祈求。或許是他們的香火起了作用，山神驅風灑雨。可這雨水偏偏沒有落到巫山村，那裏依舊乾旱。

巫山縣南的百姓也敲起了鼓，他們不向歸州的山神祈求，而是向神女禱告。只見江心湧起黑氣，彷彿要把江水都捲走，雷聲轟鳴如同載着鬼怪，雲中好像有人在低語。

太守親自擔任勸農官，告訴百姓們：“現在我可以多借給你們一些種子。春天播種的時候，一定要做好長遠打算，讓高高的平原和低窪的水邊都種滿莊稼。以後也要激勵後來的人，讓子孫後代不再這樣魯莽行事。”